В небольшой статье про Portal было сказано (см. мартовский номер «Игромании»), что центральный персонаж игры каким-то образом связан с Эдрианом Шепардом, за которого мы играли в Half-Life: Opposing Force. Есть косвенное подтверждение этим данным. Полное название портальной пушки звучит как Aperature Science Handheld Portal Device, то есть сокращенно A.S.H.P.D. Имя главгероя Opposing Force по-английски пишется так: Adrian Shephard. Видно, что сокращенное название пушки уж очень сильно напоминает эти имя и фамилию. Вряд ли это просто совпадение (XIII--13@yandex.ru).