Raven Software (Soldier of Fortune, Return to Castle Wolfenstein, Star Wars: Jedi Knight — Jedi Academy), мастера перепаивать движки id Software, неожиданно выстругали вдохновенный проголливудский экшен. Quake 4 оказался предельно зрелищным действом, которое начисто лишено сколько-нибудь интересных геймдизайнерских идей и внятного мультиплеера. Играть занятно, но совершенно необязательно.

ПЕРЕВОД: Кроме движка DOOM 3, Raven также получили от Aс tivision и id Software внушительный бюджет, при помощи которого задействовали на озвучке Питера Стромаре (совершенно гениальный актер второго плана, памятный по роли пьяного космонавта из «Армагеддона») и прочих тружеников Голливуда. По понятным причинам Питер исчез из локализованной версии, уступив место безвестным талантам, которые, при всем нашем уважении, Стромаре не заменят. На форумах 1С игроки уже вовсю обсуждают отсутствие акцента и прочие языковые тонкости, исчезнувшие из игры вместе с локализацией. Кроме того, местные шрифты в меню отчего-то «прыгают» при наведении на них курсора.

РЕЙТИНГ «ИГРОМАНИИ»: 8.5

ЛОКАЛИЗАЦИЯ: 2/3